Eloquenza e retorica senza pari
Lo sapevate?
L'eccellenza retorica del Corano impiega oltre 100 dispositivi linguistici distinti, creando un capolavoro che anche i più grandi poeti arabi hanno ammesso non poteva essere fatto dall'uomo. Molti oppositori che inizialmente rifiutarono l'Islam si convertirono dopo aver studiato la sua perfezione linguistica.
وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
E se avete dubbi su quello che abbiamo rivelato al Nostro servo, portate una sura simile e chiamate i vostri testimoni oltre ad Allah, se siete veritieri.
Corano 2:23
Spiegazione
Il Corano ha presentato una sfida senza precedenti agli arabi, che erano maestri della lingua araba, per produrre anche un solo capitolo come esso. Nonostante la loro abilità linguistica e la forte opposizione all'Islam, nessuno è riuscito a rispondere a questa sfida. L'eloquenza del Corano ha trasceso tutte le forme conosciute di espressione araba, impiegando dispositivi retorici e caratteristiche stilistiche con un livello di sofisticazione che ha convinto anche i critici della sua origine divina.
Dettagli scientifici
Dispositivi retorici
Il Corano utilizza oltre 100 dispositivi retorici diversi con padronanza perfetta, inclusi metafora (isti'arah), metonimia (kinayah), paronomasia (jinas), antitesi (tibaq) e iperbole (mubalagha). Questi sono dispiegati con tale precisione e armonia che nessuna composizione umana ha eguagliato la sua eloquenza.
Sfida linguistica
La sfida del Corano di produrre qualcosa di simile rimane non soddisfatta nonostante numerosi tentativi storici. Linguisti notevoli come Al-Walid ibn Al-Mughirah, un fermo oppositore dell'Islam, hanno ammesso dopo aver sentito il Corano: 'Per Dio, ha una dolcezza e una grazia... non è la parola di un essere umano.'
Coerenza stilistica
Nonostante sia stato rivelato per 23 anni in contesti diversi e affrontando argomenti diversi, il Corano mantiene una coerenza stilistica notevole. L'analisi linguistica computazionale moderna conferma lo stile consistente del testo, il vocabolario e i modelli retorici in tutto il testo - un'impresa impossibile da replicare da più autori o per un periodo così lungo.
Riferimenti
- Abdul-Raof, H. (2010). Qur'an Translation: Discourse, Texture and Exegesis
- Robinson, N. (1996). Discovering the Qur'an: A Contemporary Approach to a Veiled Text
- Tzortzis, H. A. (2016). The Linguistic Miracle of the Quran