Самки медоносных пчёл
Знаете ли вы?
Коран, говоря о пчёлах, производящих мёд, использует женский род, точно описывая биологический факт, открытый спустя века — все рабочие пчёлы — самки.
وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا
И внушил твой Господь пчеле: 'Устраивай в горах дома, и на деревьях, и в том, что они строят. Потом питайся всякими плодами и следуй по путям Господа твоего покорно...'
Коран 16:68-69
Объяснение
Арабский текст использует женские местоимения при обращении к пчеле (اتَّخِذِي — женский род 'возьми', كُلِي — женский род 'ешь', اسْلُكِي — женский род 'следуй'). Это точное использование рода в классическом арабском раскрывает замечательный научный факт: все рабочие пчёлы, собирающие нектар и производящие мёд — самки.
Научные детали
Структура колонии
Колония медоносных пчёл состоит из одной матки, тысяч женских рабочих пчёл и небольшого количества мужских пчёл. Только самки участвуют в производстве мёда, сборе нектара и строительстве улья.
Множественные желудки
Аят использует выражение 'из их животов' (بُطُونِهَا) во множественном числе, точно описывая, что у пчёл два желудка — один для еды, другой специально для хранения нектара для производства мёда.
Навигационная система
Аят упоминает, что пчёлы следуют по путям, и наука показала, что это включает сложную навигацию с использованием положения солнца, поляризованного света и магнитного поля Земли.
Исторический контекст
В начале VII века сложная структура пчелиной колонии не была известна, и определить пол пчёл без современного микроскопического исследования было невозможно.
Источники
- Journal of Research on Gender Roles in Honey Bee Colonies
- Honey Bee Biology and Evolution Studies (2020)
- Scientific American: The Complex World of Honey Bees
- Entomological Society: Apis Mellifera Social Structure