Éloquence et rhétorique inégalées
Le saviez-vous ?
L'excellence rhétorique du Coran emploie plus de 100 dispositifs linguistiques distincts, créant un chef-d'œuvre que même les plus grands poètes arabes ont admis ne pouvait pas être fait par l'homme. De nombreux opposants qui ont initialement rejeté l'Islam se sont convertis après avoir étudié sa perfection linguistique.
وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Et si vous avez des doutes sur ce que Nous avons révélé à Notre serviteur, apportez une sourate semblable et appelez vos témoins en dehors d'Allah, si vous êtes véridiques.
Coran 2:23
Explication
Le Coran a présenté un défi sans précédent aux Arabes, qui étaient maîtres de la langue arabe, pour produire même un seul chapitre comme lui. Malgré leur prouesse linguistique et leur forte opposition à l'Islam, aucun n'a pu relever ce défi. L'éloquence du Coran a transcendé toutes les formes connues d'expression arabe, employant des dispositifs rhétoriques et des caractéristiques stylistiques avec un niveau de sophistication qui a convaincu même les critiques de son origine divine.
Détails scientifiques
Dispositifs rhétoriques
Le Coran utilise plus de 100 dispositifs rhétoriques différents avec une maîtrise parfaite, incluant la métaphore (isti'arah), la métonymie (kinayah), la paronomase (jinas), l'antithèse (tibaq) et l'hyperbole (mubalagha). Ceux-ci sont déployés avec une telle précision et harmonie qu'aucune composition humaine n'a égalé son éloquence.
Défi linguistique
Le défi du Coran de produire quelque chose de similaire reste non relevé malgré de nombreuses tentatives historiques. Des linguistes notables comme Al-Walid ibn Al-Mughirah, un opposant farouche à l'Islam, ont admis après avoir entendu le Coran : 'Par Dieu, il a une douceur et une grâce... ce n'est pas la parole d'un être humain.'
Cohérence stylistique
Malgré sa révélation sur 23 ans dans différents contextes et abordant des sujets divers, le Coran maintient une cohérence stylistique remarquable. L'analyse linguistique computationnelle moderne confirme le style cohérent du texte, le vocabulaire et les motifs rhétoriques tout au long du texte - un exploit impossible à reproduire par plusieurs auteurs ou sur une si longue période.
Références
- Abdul-Raof, H. (2010). Qur'an Translation: Discourse, Texture and Exegesis
- Robinson, N. (1996). Discovering the Qur'an: A Contemporary Approach to a Veiled Text
- Tzortzis, H. A. (2016). The Linguistic Miracle of the Quran